Потому что – «прорусская»?! или Каждый русский «сверчок» должен знать свой шесток
Поскольку портал «Доколе?» (Dokole.eu) закрыт, пропала возможность распространять в переводе на русский язык новости, мнения и аналитику в мейнстримных СМИ Эстонии.
Автор: Димитрий Кленский
И всё же я решил и дальше переводить, прежде всего, эстоноязычные материалы периодической печати, радио-телевидения, а также социальных Сетей.
Это поможет решить проблему, о которой давно лицемерно говорят политики и СМИ. Это – существование многих эстонцев и неэстонцев в разных информационных полях и, как теперь очевидно уже почти всем, вовсе не из-за влияния российских СМИ, доступ к которым в Эстонии адмтигнистративно свели почти на нет. Потому что тотально зачистив местные масс-медиа на русском языке, власти не озаботились переводами материалов на эстонском языке, которые не только интересны неэстонцам, но и касаются непосредственно их самих.
В случае согласия и доброй воли, прошу получателей моих переводов пересылать их своим родственникам и знакомым, а также в социальные Сети. Такое право гарантировано статьёй 19-й Всеобщей декларации прав человека, принятой Генассамблеей ООН («Каждый человек имеет право на свободу убеждений и на свободное выражение их; это право включает свободу беспрепятственно придерживаться своих убеждений и свободу искать, получать и распространять информацию и идеи любыми средствами и независимо от государственных границ»).
Сегодня вниманию читателей предлагается перевод редакционной статьи газеты Postimees – «Центристской партии пора уходить». Материал опубликован 27 января 2024 года. Перевод журналиста Димитрия Кленского. К переводу приложен комментарий публикатора.
*
«Центристской партии пора уходить»
Передовая статья
Если мы хотим эстоноязычного образования и нормальной управленческой культуры, тогда надо свергнуть власть Центристской партии в Таллине. Давно было пора.
Иммануил Кант, чьё 300-летие со дня рождения мы отпразднуем в апреле, был, как человек, весьма пессимистичный. Одно из его знаменитейших изречений гласит: «Из кривого полена ничего прямого не выстругаешь».
Это важно помнить, если мы задумаемся о том, чего мы ожидаем от демократии. Для решения указанной Кантом проблемы нет ничего лучшего, чем сменяемость власти.
Начиная с ноября 2005 года мэрией Таллина управляет одна и та же партия. Это – 18 лет и для демократии это – ненормально. Хотя мэры и менялись, корруптивная культура никуда не исчезла.
Это показывает хотя бы судебное дело о Porto Franco, пусть оно и завершилось в суде первой инстанции оправдательным приговором. Суд и должен при доказательстве вины быть на высоте. Но это не значит, что можно считать нормальным, когда секретарь партии, находящйся в столице у власти, и бизнесмен, занимающийся недвижимостью, обсуждают в ходе беседы о сделке, и вопрос о поддержке власти и размере платы за сервитут.
Отставка Юри Ратаса в январе 2021 года была верным шагом государственно мыслящего политика. (Речь идёт, по сути, о «дворцовом перевороте», когда накануне голосования в парламенте о проведении референдума по вопросу об однополой семье, прокуратура, как гром с ясного небы, заявила о признаках коррупции в сделке между мэрией и фирмой Porto Franco, из-за чего по решению премьер-министра Юри Ратаса, не проинформировавшего об этом партнёров по коалиции (EKRE и Isamaa), ушло в отставку коалиционное правительство, чем оо же дал «зелёный свет» возобновлению многолетнего правления реформистов – прим. переводчика). Но в данном случае речь идёт не о смене власти на Тоомпеа, а в Таллине. Просто 18 лет – слишком длинный срок. Давно надо было прервать пищевую цепочку одной партии – покончить с фиктивными рабочими местами для своих партийцев и закрыть партийные СМИ горуправы. Лучший способ освобождения от культуры корруптивного управления, это – смена власти.
Есть и другая, и не менее важная причина. До тех пор пока образование остаётся в руках местного самоуправления и до тех пор, пока Центристская партия будет в Таллине во власти, нет оснований надеяться на переход ко всеобщему эстоноязычному образованию. Это было бы в противоречии с политической логикой. После избрания Михаила Кылварта председателем партии, поддержка центристов среди избирателей эстонской национальности упала почти до избирательного порога (5% — прим. переводчика) и Центристкая партия превратилась в партию, защищающую интересы русскоязычных избирателей.
В то же время поддержка социал-демократов выросла скачкообразно и по последним опросам уверенно входит в число крупных партий. Это возлагает на социал-демократов большую ответственность. И не только на них.
Смена власти в Таллине возможна, если будут выполнены два условия. Во-первых, её должен желать Юри Ратас, который
по-прежнему является членом Центристской партии (вскоре после этой публикации, Юри Ратас вступил в националистическую партию Isamaa – прим. переводчика). Во-вторых, этого должен хотеть и руководитель столичных социал-демократов Евгений Осиновский (центристы и соцдемы в настоящее время вместе правят в столичном Горсобрании – прим. переводчика).
От решения обоих зависит многое. Здесь не стоит рассматривать различные мелочные личные и партийные интересы. Если они намерены продолжать по-старому, то оба возьмут на себя ответственность за то, что творит в Таллине Центристская партия – и особенно за то, что не делает.
Если мы хотим эстоноязычного образования и нормальной управленческой культуры, тогда надо свергнуть власть Центристской партии в Таллине. Давно было пора.
КОММЕНТАРИЙ ПУБЛИКАТОРА
Рассматриваемая передовица газеты Postimees напрямую отражает мечты правящей в стране долгие годы Реформистской партии. Это избавление от русскости. По сути, это издание стало идеологическим инструментом правящей политической силы.
Во-первых,
сказанное доказывает тенденциозность, лицемерие и искажение в изложении обстоятельств, связанных с Центристской партией.
Если заняться «тёмными пятнами» других ведущих партий, включая коррупционные истории, то и у них всех рыльце в пушку, а реформисты мало в чём уступают центристам. Разница лишь в том, что мейнстримные СМИ (читай: «придворные») очерняют в основном лишь соперников реформистов – центристов и партию EKRE.
Ещё. О Porto Franco уже был сказано в примечании переводчика в самой передовице. Газета, закрыв глаза на очеидное, и тут не удержалась от услужения правящей ныне коалиции.
Далее, автор передовицы озабочен недемократичностью, а именно долголетием центристской власти в Таллине. Но это – воля избирателей, подтверждённая на выборах. Это и есть демократия. При этом редакцию не волнует долголетие реформистского правления в исполнительной власти Эстонского государства – с 2002 года реформисты за исключением кратких перерывов два десятилетия возглавляют правительство Эстонии, породили даже семейственность в политике (семья Калласов), что впрочем становится признаком современной западной демократии. Кстати, передовица обходит вниманием тот факт, что в течение достаточно долгого времени три четерти опрашиваемых жителей Эстонии хотят отставки премьер-министра Каи Каллас. Уже долгое время суммарная поддержка парламентских партий, представляющих правительственную коалицию, равна лишь около 40%, в то время, по итогам парламентских выборов они имели вместе 60 депутатских мандатов из 101 (а сегодня уже и больше).
Однако ориентированный на Запад закулисный политикум демонстративно игнорирует волю населения.
Автор передовицы не стесняется объяснять не только нетерпимое, но и враждебное (и это – журналистика?) отношение к Центристской партии. За что? Во-первых (*), мол, эта угасающая политическая сила, а это, кстати, и плод усилий того же политикума и этнократии, будто бы угрожает торможением тотальной эстонизации образования, во-вторых (**), стала представителем интересов русского населения.
*
Обвинение в препятствовании эстонизации образования – от лукавого. Это прикрытие заведомо провальной по мнению неангажированных экспертов реформы образования. Но реформистов это ничуть не волнует, ибо их главная задача – именно такое обучение эстонскому языку, которое работает на эстонизацию подрастающего русского/русскоязычного поколения и… NB! – сознательное снижение качества образовательного процесса, стало быть и образованности этой категории жителей.
Это – гарантированное снижение конкурентоспособности неэстонцев на рынке труде и «плацкартные места» в жизни государства и общества. При том, что инициаторы эстонизации образования не стесняются во весь голос кричать, что реформа повысит конкурентоспосбность русских Эстонии на рынке труда.
**
Наивен вывод о том, что возглавленная Михаилом Кылвартом Центристская партия продолжит корруптивную культуру управления городом. В этом скорее можно было бы обвинить тех бывших видных центристов, которые ими уже не являются, так как разбежались по самым разным парламентским партиям.
Пассажем можно считать и недовольство автора передовицы тем, что Центристская партия будет защищать интересы русского населения. (Какой ужас! А это – запрещено или местные русские даже этого недостойны? Такое вот оно, откровенно высокомерное отношение интеграторов-эстонизаторов к русскому меньшинству).
Сам этот довод передовицы несправедлив: русское/русскоязычное население давно стало разочаровываться в отстаивании своих интересов центристами, которые всегда лишь смягчали межэтническое противостояние, приглушали, заземляли недовольство русского/русскоязычного населения их притеснением. Не стоит забывать и одиозного деятеля Центристской партии Прийта Тобала, который 13 лет назад публично сказал: «Абсорбируя голоса русскоязычных избирателей, мы предотвращаем самоорганизацию русских в самостоятельную силу и не допускаем их к главному — к ключевым постам». (Ист.: https://beta.baltija.eu/user/comments/news/37465 — ссылка на портал rus.Delfi, статью В.Н.Лебедева «Выборы без выбора?»).
Могу вспомнить и другое подтверждение, когда в начале нулевых годов меня, беспартийного, исключили из фракции Ценристской партии за то, что говорил с трибуны столичного Горсобрания на русском языке с моим же обязательным переводом на эстонский.
Справедливости ради надо добавить, что акцептация центристов местным русским/русскоязычным избирателем многие годы объяснялась и тем, что в Эстонии им гарантировано (в случае трудовой занятости) относительно сносное материальное положение, а также то, что центристы выступали против благоглупостей эстонизаторов, которые угрожают самой Эстонии.
Что касается реформистов. Они и остальная этнократия живут только сиюминутными успехами. Гегемонию реформистов и их союзников по коалиции, особенно в последние годы, активно и хватко поддерживает Запад, поскольку реформисты делают ставку на отстаивание глобальных интересов своих западных кураторов, в то время, как центристы (особенно – партия EKRE) в большей мере пытаются защищать интересы и традиционные ценности Эстонии и её населения.
А во-вторых,
утверждение, что Postimees – идеологический инструмент правящей элиты, допустимо из-за системной медийной травли центристов, за их греховную «защиту интересов русских».
Актом гнобления этим СМИ самих русских и русскости, говорит и статья Анастасии Тидо в том же эстоноязычном Postimees от 20 января 2024 года. Красноречив уже заголовок: «История «русских партий» Эстонии: скандалы, поддельные списки, деньги с сомнительным происхождением и пьяницы».
Примечательно, что статья предназначена для эстонского читателя, хотя эстонское население и без того перекормлено мейнстримными СМИ чудовищной русофобией.
Далее, зачем надо поносить именно «русские партии», почему-то закавыченные автором в заголовке? Чтобы подчеркнуть их неполноценность? Да про любую эстонскую партию можно составить такое же досье. А то и похлеще!!! И найти даже пьяниц.
Но главный вопрос: чем нынче заслужили внимание Postimees давно канувшие в эстонскую политическую Лету партии, открыто защищавшие русское и русскоязычное население от дискриминации, которую признавали и западные правозащитные, и не только общественные, организации? Ответ прост: эту партию надо изничтожить, поскольку председателем партии стал Михаил Кылварт, который-де вознамерился возродить традции сависааровского центризма (хоть какое-то здравомыслие, необходимое для построения безконфликтного межэтнического общества и поддержания добрососедских отношений со всеми странами-соседями Эстонии.
В своё время с русскими партиями это делали завуалированрно, теперь, если судить по заголовку передовицы в Postimees, уже открыто и цинично. Напомню её заголовок: «Центристской партии пора удалится». И это – в мягком варианте перевода. Причём, повторюсь: автор передовицы в самом тексте голословно проводит знак равенства между идеями центризмом Михаила Кылварта и русскостью. Хоть бы одно доказательство!
Этой теме посвящена и очернительская статья Анастасии Тидо, которая приехала в Эстонию несколько лет назад из Киева и увлеклась охаиванием русских и русскости в Эстонии. (Дело, кстати в СМИ Эстонии прибыльное и почётное).
Нет, по фактажу особых претензий нет, но коробит от цели публикации – показать читателям, что нынешняя Центристская партия, после не нашедшего осуждения в обществе и СМИ предательства её видных эстонских представителей, а также уникальной карьеристки Марии Юферевой-Скуратовски, будто бы становится «русской», а значит остатки партии представляют собой то же месиво, что бывшие «русские партии», которых сопровождали «скандалы, фальшивые списки, сомнительного происхождения деньги и пьяницы».
Удивительно, что Тидо и её сотоварищи по мейнстримным СМИ считают себя журналистами, а тех, кто выступает с несовпадающими их точке зрения мнениями, рупорами Кремля. Надо признать, что Postimees своим изведением русского духа из Эстонии уже трудно назвать даже чистой пропагандой. По существующей классификации, это – что-то неприемлемое для порядочных людей, называется «серой» или «чёрной» пропагандой. Иначе: «грязной», и не только в переносном смысле.
Таллин, 23-27 февраля 2024 года
NB! Мнение публикатора может не совпадать с позицией редакции портала narod.ee
You have noted very interesting points! ps decent site.!
A motivating discussion is worth comment. I do believe that you need to write more about this subject matter, it might not be a taboo subject but typically people don’t discuss such subjects. To the next! Many thanks.
I absolutely love your blog.. Very nice colors & theme. Did you build this site yourself? Please reply back as I’m planning to create my own personal blog and want to find out where you got this from or what the theme is named. Appreciate it.
After exploring a number of the blog articles on your web site, I really appreciate your way of writing a blog. I book-marked it to my bookmark website list and will be checking back soon. Take a look at my web site as well and tell me what you think.
You’re so interesting! I don’t think I’ve read a single thing like this before. So wonderful to find another person with some unique thoughts on this subject. Seriously.. thanks for starting this up. This site is something that’s needed on the web, someone with some originality.
Pretty! This has been an incredibly wonderful post. Thank you for providing these details.
Very good information. Lucky me I came across your site by accident (stumbleupon). I have book marked it for later!
Aw, this was an extremely nice post. Taking the time and actual effort to create a really good article… but what can I say… I procrastinate a lot and never seem to get nearly anything done.
Hello there! I just wish to offer you a big thumbs up for the great information you have got right here on this post. I am returning to your web site for more soon.
Great article. I am dealing with some of these issues as well..
I really like it whenever people get together and share views. Great blog, stick with it!
Saved as a favorite, I love your blog.
Good blog you have got here.. It’s difficult to find excellent writing like yours nowadays. I seriously appreciate people like you! Take care!!
This page definitely has all the info I wanted concerning this subject and didn’t know who to ask.
Hi! I could have sworn I’ve been to this website before but after browsing through a few of the posts I realized it’s new to me. Regardless, I’m definitely happy I discovered it and I’ll be bookmarking it and checking back regularly!
I was excited to uncover this page. I need to to thank you for ones time for this fantastic read!! I definitely appreciated every little bit of it and I have you book marked to see new stuff in your site.
Excellent web site you have here.. It’s hard to find good quality writing like yours these days. I really appreciate individuals like you! Take care!!
This website was… how do I say it? Relevant!! Finally I have found something which helped me. Cheers.
I’m impressed, I must say. Rarely do I come across a blog that’s both equally educative and engaging, and without a doubt, you’ve hit the nail on the head. The problem is something which not enough people are speaking intelligently about. I am very happy that I found this in my search for something relating to this.
It’s difficult to find experienced people for this topic, however, you seem like you know what you’re talking about! Thanks
Incorporating Sugar Protector into my everyday regimen has actually
been a game-changer for my overall wellness. As a person who already
prioritizes healthy consuming, this supplement has actually given an added increase of security.
in my power degrees, and my need for unhealthy snacks so easy can have such a profound effect on my every day life.
Your style is so unique in comparison to other folks I’ve read stuff from. Many thanks for posting when you’ve got the opportunity, Guess I’ll just book mark this page.
I seriously love your blog.. Great colors & theme. Did you develop this site yourself? Please reply back as I’m attempting to create my own site and would like to find out where you got this from or what the theme is named. Kudos!
I was excited to uncover this website. I wanted to thank you for your time for this fantastic read!! I definitely really liked every bit of it and i also have you book marked to check out new stuff in your website.
Right here is the right web site for everyone who wants to find out about this topic. You realize so much its almost hard to argue with you (not that I personally will need to…HaHa). You certainly put a new spin on a subject that’s been discussed for a long time. Excellent stuff, just wonderful.
Excellent web site you have here.. It’s difficult to find quality writing like yours these days. I honestly appreciate individuals like you! Take care!!
It’s hard to find knowledgeable people for this subject, however, you seem like you know what you’re talking about! Thanks
Oh my goodness! Amazing article dude! Thank you so much, However I am encountering troubles with your RSS. I don’t know the reason why I can’t join it. Is there anyone else getting the same RSS issues? Anyone who knows the answer can you kindly respond? Thanx!
You made some decent points there. I looked on the internet for additional information about the issue and found most individuals will go along with your views on this site.
Next time I read a blog, Hopefully it doesn’t fail me just as much as this particular one. I mean, Yes, it was my choice to read, but I truly thought you would have something useful to say. All I hear is a bunch of moaning about something that you could possibly fix if you weren’t too busy looking for attention.
Perhaps the outdated toy chest needs a recent coat of paint and just a little aptitude, so let the youngsters have at it together with your enthusiastic help.
Hello, I believe your blog may be having web browser compatibility issues. Whenever I take a look at your site in Safari, it looks fine however, when opening in IE, it’s got some overlapping issues. I simply wanted to provide you with a quick heads up! Apart from that, wonderful site!
An outstanding share! I’ve just forwarded this onto a coworker who was doing a little research on this. And he in fact bought me breakfast because I stumbled upon it for him… lol. So let me reword this…. Thank YOU for the meal!! But yeah, thanks for spending some time to discuss this issue here on your website.
This excellent website definitely has all the information I needed about this subject and didn’t know who to ask.
Next time I read a blog, Hopefully it does not disappoint me just as much as this particular one. I mean, Yes, it was my choice to read through, however I really believed you would have something interesting to talk about. All I hear is a bunch of moaning about something you can fix if you weren’t too busy seeking attention.
May I simply say what a comfort to uncover someone that genuinely understands what they are discussing on the web. You definitely understand how to bring a problem to light and make it important. More people ought to look at this and understand this side of the story. I was surprised that you aren’t more popular because you surely possess the gift.
I want to to thank you for this good read!! I definitely loved every little bit of it. I’ve got you book-marked to check out new things you post…
Greetings! Very helpful advice in this particular article! It is the little changes that make the most significant changes. Thanks a lot for sharing!
Oh my goodness! Amazing article dude! Thank you, However I am having difficulties with your RSS. I don’t understand the reason why I am unable to join it. Is there anybody else getting similar RSS issues? Anyone that knows the answer can you kindly respond? Thanks!
Excellent article! We are linking to this great content on our site. Keep up the great writing.
Spot on with this write-up, I really feel this web site needs a great deal more attention. I’ll probably be returning to read through more, thanks for the info.
Excellent blog post. I certainly appreciate this site. Keep it up!
I was pretty pleased to discover this web site. I wanted to thank you for ones time just for this fantastic read!! I definitely liked every bit of it and i also have you saved to fav to check out new stuff in your blog.
Sugar Defender Official Website As a person that’s
always been cautious about my blood sugar level, discovering Sugar Protector
has been an alleviation. I feel a lot a lot more in control, and my current check-ups have shown positive renovations.
Recognizing I have a trusted supplement to sustain my regular
provides me comfort. I’m so thankful for Sugar Protector’s influence on my
health! sugar defender
sugar defender Integrating Sugar Protector right into my day-to-day
routine total health. As a person that prioritizes healthy and balanced eating, I value the added defense this supplement
supplies. Considering that beginning to take it, I’ve seen a
marked enhancement in my energy levels and a substantial decrease in my
desire for harmful snacks such a such an extensive
effect on my day-to-day live. sugar defender ingredients
Way cool! Some very valid points! I appreciate you writing this post and also the rest of the website is also really good.
This is a topic that’s near to my heart… Take care! Where are your contact details though?
Oh my goodness! Incredible article dude! Thank you so much, However I am experiencing issues with your RSS. I don’t understand the reason why I am unable to join it. Is there anyone else getting identical RSS problems? Anyone that knows the solution will you kindly respond? Thanks.
Next time I read a blog, Hopefully it does not fail me as much as this one. After all, I know it was my choice to read through, however I truly thought you would have something helpful to talk about. All I hear is a bunch of complaining about something that you can fix if you weren’t too busy searching for attention.
Next time I read a blog, Hopefully it doesn’t fail me as much as this particular one. I mean, I know it was my choice to read through, but I really believed you would have something helpful to say. All I hear is a bunch of crying about something you could possibly fix if you weren’t too busy seeking attention.
I quite like reading a post that will make men and women think. Also, thank you for permitting me to comment.
I’m pretty pleased to uncover this page. I want to to thank you for your time for this particularly wonderful read!! I definitely savored every part of it and i also have you book marked to see new stuff on your blog.
Aw, this was a really nice post. Taking the time and actual effort to make a superb article… but what can I say… I hesitate a lot and never manage to get anything done.
Oh my goodness! Amazing article dude! Many thanks, However I am encountering troubles with your RSS. I don’t know why I cannot subscribe to it. Is there anybody else having identical RSS issues? Anyone who knows the solution can you kindly respond? Thanx.
Hi there, I believe your site could be having web browser compatibility problems. Whenever I take a look at your website in Safari, it looks fine however when opening in I.E., it’s got some overlapping issues. I merely wanted to give you a quick heads up! Other than that, wonderful blog.
Good information. Lucky me I came across your website by accident (stumbleupon). I’ve saved it for later!
An intriguing discussion is worth comment. I believe that you ought to write more on this issue, it might not be a taboo subject but typically folks don’t speak about such topics. To the next! Cheers.
Spot on with this write-up, I truly think this amazing site needs a great deal more attention. I’ll probably be back again to see more, thanks for the information.
Your style is so unique compared to other people I’ve read stuff from. I appreciate you for posting when you have the opportunity, Guess I will just book mark this web site.